Заверенный перевод документов, Где лучше сделать? Опции

[June]

Собственно, вопрос в теме. Нужно сделать заверенный перевод документа (конкретно - справка о несудимости). Может быть, у кого-то из старожилов есть опыт на эту тему. В частности:

- лучше делать перевод в России или в ЧГ? Примут ли местные чиновники перевод, сделанный и заверенный в России?

- если в ЧГ, то к кому стоит обращаться, в частности, в општине Герцег-Нови?

Заранее спасибо.

[bliznets-rus]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

[Егор]

А мне вот нужно доверенность в Москве оформить для того что бы в Баре сходить в кадастр и от имени жены получить лист непокретности и соответственно пообщаться с водоводом и электросетями на предмет смены владельца дома.
Как это сделать не вкурсе?

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

[bliznets-rus]

С доверенностью наверное сложно будет.... А почему адвокат не может получить?
А насчет водовода, мусора, электросетей, налога на недвижку проблем нет - любой чел может придти, только взять оригиналы документов и копии листа для каждой организации - переоформят владельца.

А причем здесь адвокат? Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Фамилии у нас разные, могу взять ее паспорт заграничный, свидетельство о браке, оригиналы Договора и оплаты налога.
Просто хотелось подстраховаться и сделать доверенность, позвоню в консульство, может они оформляют

[Егор]

А причем здесь адвокат? Мы купили дом, оформили договор в суде, сдали на регистрацию, получили сумму налога и оплатили. Осталось получить итоговый документ, как я понимаю тот самый лист непокретности, который является просто справкой, что моя жена является собственником.

Фамилии у нас разные, могу взять ее паспорт заграничный, свидетельство о браке, оригиналы Договора и оплаты налога.
Просто хотелось подстраховаться и сделать доверенность, позвоню в консульство, может они оформляют

Я просто всегда все оформление в ЧГ делаю через адвоката вот и причем. Раз вы делали без оного конечно вам помочь некому. Адвокату никакие доверенности не даю.
В этом смысле согласен с Остапом - никаких доверенностей не нужно. Тем более вы правы, это всего лишь бумажки - и лист, и решение и прочее - сам главное сам факт записи в кадастре.