IPB

Добро пожаловать, гость ( Вход | Регистрация )

 
 Reply to this topicStart new topic
> кто-нибудь видел в продаже нормальноработающий переводчик с сербского на компьютере?
Vad
16 Oct 2007, 21:32
Сообщение #1


Специалист по недвижимости
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Регистрация: 16 Oct 2007
Из: будва-москва
Пользователь №: 2,772
все что продают на развалах и горбушках либо не хочет работать,либо продается без крэков,в тестовом режиме...а по работе периодически возникает необходимость перевода..
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Raada
16 Oct 2007, 23:30
Сообщение #2


*
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 10
Регистрация: 21 Feb 2007
Пользователь №: 1,706
никогда не встречала, хотя самой очень нужен... есть онлайн-переводчик на английский вот тут: www.krstarica.com/dictionary...может быть, будет полезно...не самый хороший, но лучше, чем ничего
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vivid1
17 Oct 2007, 21:11
Сообщение #3


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 5 Sep 2007
Пользователь №: 2,678
Цитата(Raada @ 16 Oct 2007, 22:30) *

никогда не встречала, хотя самой очень нужен... есть онлайн-переводчик на английский вот тут: www.krstarica.com/dictionary...мnglishожет быть, будет полезно...не самый хороший, но лучше, чем ничего



www.slavicnet.com


Этот Serbian-English on-line link ---- имеет Bonus: 5 клавиш с теми буквами
которых нет в English...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vad
18 Oct 2007, 13:23
Сообщение #4


Специалист по недвижимости
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Регистрация: 16 Oct 2007
Из: будва-москва
Пользователь №: 2,772
Цитата(vivid1 @ 17 Oct 2007, 22:11) *

www.slavicnet.com
Этот Serbian-English on-line link ---- имеет Bonus: 5 клавиш с теми буквами
которых нет в English...

переводит ,но только по словам...текст не может...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
vivid1
18 Oct 2007, 16:46
Сообщение #5


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 60
Регистрация: 5 Sep 2007
Пользователь №: 2,678
Цитата(Vad @ 18 Oct 2007, 12:23) *

переводит ,но только по словам...текст не может...



А Вы пробовали on-line переводить текст English-Russian и наоборот? Это просто набор слов, лишенный соверешенно какого-либо смысла, а во многих примерах даже неправильный. Пользоваться им можно если только нужны лимитированные фразы. Наверное, и с сербским такая-же история.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vad
19 Oct 2007, 16:43
Сообщение #6


Специалист по недвижимости
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 39
Регистрация: 16 Oct 2007
Из: будва-москва
Пользователь №: 2,772
Цитата(vivid1 @ 18 Oct 2007, 17:46) *

А Вы пробовали on-line переводить текст English-Russian и наоборот? Это просто набор слов, лишенный соверешенно какого-либо смысла, а во многих примерах даже неправильный. Пользоваться им можно если только нужны лимитированные фразы. Наверное, и с сербским такая-же история.

владею сербским в пределах бытового общения...но часто приходится работать с документами...поэтому даже набор слов мог бы быть полезным
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dauphin
16 Nov 2007, 12:59
Сообщение #7


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 27 Feb 2006
Пользователь №: 89
Попробуйте еще вот такое
www.tranexp.com
Далее по ссылкам.Сам еще только заказал,жду пок прийдет посылка
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Annie
17 Nov 2007, 05:24
Сообщение #8


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Регистрация: 17 Oct 2006
Пользователь №: 691
Купила диск со словарем в Герцег Нови - не работает. Поменять отказались sad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dauphin
20 Nov 2007, 16:37
Сообщение #9


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 27 Feb 2006
Пользователь №: 89
Вы меня пугаете!Такой как написал ссылку выше?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Annie
21 Nov 2007, 04:37
Сообщение #10


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 94
Регистрация: 17 Oct 2006
Пользователь №: 691
QUOTE(Dauphin @ 20 Nov 2007, 17:37) *

Вы меня пугаете!Такой как написал ссылку выше?

Нет. Мой издан в Сербии. И только русско-сербский/сербско-русский. 70 000 слов. В магазине, где я его купила, посоветовали позвонить по указанному на коробке телефону. Вот думаю - позвонить или купить новый. Стоил он около 7 евро что ли...
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Dauphin
21 Nov 2007, 05:07
Сообщение #11


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 80
Регистрация: 27 Feb 2006
Пользователь №: 89
Так може просто диск поцарапаный? 7 евро это не такая большая сумм чтобы расстраиваться.Попробуйте поменять
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Предыдущая тема · Изучение языка в Черногории и в России · Следующая тема »
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 -

 

Стиль отображения: Стандартный · Переключить: Линейный · Переключить: Каскадный

Подписаться на тему · Послать тему по E-mail · Распечатать тему · Подписаться на этот раздел

Упрощённая версия Сейчас: 11 Nov, 23:46
Invision Power Board v2.1.4 © 2024  IPS, Inc.