IPB

Добро пожаловать, гость ( Вход | Регистрация )

 
 Reply to this topicStart new topic
> Где купить разговорник?, и какого издательства?
the slav
4 Jul 2007, 10:02
Сообщение #1


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 11 Jun 2007
Пользователь №: 2,240
Собственно предлагаю здесь постить стандартные фразы и возможные диалоги. Слова приветствия, благодарности, вопросы как проехать и где купить, общение по поводу меню в ресторане, просьбы о помощи, возможно краткие диалоги "в гостинице", "в аэропорту".
Штудирую учебник, но там в основном грамматика. А кроме правильности произношения и построения предложений, нужен ещё хотя бы минимальный словарный запас
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
saaaab
4 Jul 2007, 19:11
Сообщение #2


***
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 118
Регистрация: 14 May 2007
Пользователь №: 2,100
Цитата(the slav @ 4 Jul 2007, 11:02) *

Собственно предлагаю здесь постить стандартные фразы и возможные диалоги. Слова приветствия, благодарности, вопросы как проехать и где купить, общение по поводу меню в ресторане, просьбы о помощи, возможно краткие диалоги "в гостинице", "в аэропорту".
Штудирую учебник, но там в основном грамматика. А кроме правильности произношения и построения предложений, нужен ещё хотя бы минимальный словарный запас

Дак такие разговорники уже есть. Я покупал в Москве, в Олимпийском на развале. Структура разговорника именно такая, как Вы предлагаете.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
the slav
4 Jul 2007, 19:22
Сообщение #3


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 20
Регистрация: 11 Jun 2007
Пользователь №: 2,240
блин. а я не нашёл. завтра снова поеду искать.
автора\издательство не подскажите?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
saaaab
4 Jul 2007, 19:34
Сообщение #4


***
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 118
Регистрация: 14 May 2007
Пользователь №: 2,100
Цитата(the slav @ 4 Jul 2007, 20:22) *

блин. а я не нашёл. завтра снова поеду искать.
автора\издательство не подскажите?

Автора-издательство не помню, да думаю, что и Вам все равно-кто автор. Цвет обложки помню - красно-голубая. wink.gif
Да продавцов, которые торгуют словарями, спросите "Русско-сербскохорватсякий разговорник". Он не ходовой, на прилавках может не лежать, а спросите-найдут.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Vladimir
4 Jul 2007, 22:30
Сообщение #5


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 72
Регистрация: 22 Jun 2007
Пользователь №: 2,298
Цитата(saaaab @ 4 Jul 2007, 20:34) *

Автора-издательство не помню, да думаю, что и Вам все равно-кто автор. Цвет обложки помню - красно-голубая. wink.gif
Да продавцов, которые торгуют словарями, спросите "Русско-сербскохорватсякий разговорник". Он не ходовой, на прилавках может не лежать, а спросите-найдут.

Были в "Молодой гвардии" на Полянке, брал приятелям. Небольшого формата "Русско-сербскохоратский", М.: Астрель-АСТ, 2004 (из серии "Все разговорники", не очень понравился) и О. Просвирина "Сербский "с нуля", М.: АСТ-Восток-Запад, 2007. Последний с аудиокурсом на CD, поприличнее будет. А так, сами понимаете, обязательно надо разговаривать с местными. У "сличных" языков всегда проблема - подсознание будет заставлять "по-русски" ставить ударение, акать, смягчать и т.д.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
A+A
5 Jul 2007, 09:44
Сообщение #6


****
****

Группа: Главные администраторы
Сообщений: 695
Регистрация: 19 Apr 2007
Пользователь №: 1,988
Цитата(Vladimir @ 4 Jul 2007, 23:30) *

Были в "Молодой гвардии" на Полянке, брал приятелям. Небольшого формата "Русско-сербскохоратский", М.: Астрель-АСТ, 2004 (из серии "Все разговорники", не очень понравился) и О. Просвирина "Сербский "с нуля", М.: АСТ-Восток-Запад, 2007. Последний с аудиокурсом на CD, поприличнее будет. А так, сами понимаете, обязательно надо разговаривать с местными. У "сличных" языков всегда проблема - подсознание будет заставлять "по-русски" ставить ударение, акать, смягчать и т.д.

Использую хорватский разговорник + СD издательства Берлитц, а в качестве базового учебника - Ильину. Но учебник последней активно не нравится по ряду причин sad.gif Наверное, буду и словарь менять на хорватский, т.к. все современные сербские, которые я встречал - кириллические, а по моим наблюдениям, в Черногории имеет место нарастать крен в сторону латиницы.
Correct me, if I am wrong tongue.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Pasha
5 Jul 2007, 10:25
Сообщение #7


***
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 183
Регистрация: 21 Oct 2006
Пользователь №: 707
да есть такой разговорник . Все вопросы с аэропортами ,ресторанами , хотелями итд итп . Только с собой нет , не могу сказать автора . Желто - бежевого цвета небольшая книжечка . Покупал в книжном магазине.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Алексей Блынский
5 Jul 2007, 15:07
Сообщение #8


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 11 May 2007
Пользователь №: 2,086
В Будве в старом городе есть книжный магазин. Там есть и разговорники и словари. Берите русско-хорватский, он ближе к Черногорскому.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Тата
24 Jul 2007, 13:39
Сообщение #9


*
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Регистрация: 20 Jul 2007
Пользователь №: 2,450
подскажите, в Киеве никак не могу преобрести ни разговорник ни словарь. Я понимаю. что элеметарное знание языка приветствуется, а что делать если такого нет. sad.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
lenusin
4 Sep 2007, 15:07
Сообщение #10


*
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Регистрация: 6 Jun 2007
Пользователь №: 2,221
blink.gif A кто знает как будет по Сербски "Я тебя люблю" (это на всякий случай, вдруг пригодиться во время поездки!!!
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Алексей Блынский
4 Sep 2007, 15:15
Сообщение #11


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 96
Регистрация: 11 May 2007
Пользователь №: 2,086
Цитата(lenusin @ 4 Sep 2007, 16:07) *

blink.gif A кто знает как будет по Сербски "Я тебя люблю" (это на всякий случай, вдруг пригодиться во время поездки!!!


Кохай меня туточки laugh.gif (шучу)

Волим те.(без шуток)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
schultze
4 Sep 2007, 17:56
Сообщение #12


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Регистрация: 20 Jul 2007
Пользователь №: 2,445
Кохай меня туточки
С Черногорскими девушками наврятли такое прокатит! biggrin.gif biggrin.gif
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
Светлана- Челябинск
5 Sep 2007, 14:18
Сообщение #13


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 75
Регистрация: 24 Feb 2007
Пользователь №: 1,751
QUOTE(the slav @ 4 Jul 2007, 19:22) *

блин. а я не нашёл. завтра снова поеду искать.
автора\издательство не подскажите?

Русско-хорватскосербский разговорник/Пер. О.А.Сарайкина.-М.6ООО "Издательство АСТ":ООО "Издательство Астрель": ООО "Транзиткнига", 2004.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
unreal_undead
5 Sep 2007, 15:07
Сообщение #14


**
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 78
Регистрация: 28 Jun 2007
Пользователь №: 2,332
Цитата(Светлана- Челябинск @ 5 Sep 2007, 15:18) *

Русско-хорватскосербский разговорник/Пер. О.А.Сарайкина.-М.6ООО "Издательство АСТ":ООО "Издательство Астрель": ООО "Транзиткнига", 2004.

Он, кстати, скорее хорватский, чем сербский - славянские названия месяцев, зракоплов вместо авиона и т.д. Есть ещё русско-сербскохорватский разговорник (издательство/автора не помню) - там при различиях приводятся оба варианта.
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
« Предыдущая тема · Изучение языка в Черногории и в России · Следующая тема »
 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0 -

 

Стиль отображения: Стандартный · Переключить: Линейный · Переключить: Каскадный

Подписаться на тему · Послать тему по E-mail · Распечатать тему · Подписаться на этот раздел

Упрощённая версия Сейчас: 11 Nov, 04:00
Invision Power Board v2.1.4 © 2024  IPS, Inc.