учебник "сербский с нуля"., Великолепная книжеца. Опции

[tanyasport]

Привет всем, кто хочет изучать сербский. Я долго пыталась что-нибудь найти, но все совершенно бешеных денег стоит и не факт, что научат правильно.За эти деньги можно поехать в Черногорию на пару месяцев и поболтать с местными жителями, правда тогда будет только разговорный. Я пошла другим путем.Купила учебник "сербский с нуля". Великолепная книжеца.Там даны все построения предложения и если вы когда-нибудь учились в школе, то сможете одолеть легко. Я сро ду не могла выучить никакого языка, а тут прорвало. Действительно хорошее издание, только искала я его 2 месяца, даже не его, а хоть что-нибудь.А вот словарь это вообще проблема. Но подскажу в озон.ру будут после 3 сентября. Короче учусь сама 2 недели. Добар дан.Како сте. Хвало, добре. И я сам добре.Какав е данас дан. Данас кишовито, али топло.Койи е данас дан. Данас е неделя. Црна Гора е лиепа земла. И т.д. и т.п.Могу писать долго и красочно, вот только с разговорной речью пока сложняк. Но думаю, что смогу. Кто хочет пкупайте "Сербский с нуля" О.Просвирина , издательство "Восток-запад" 2007 год. Колико кошто уцбеник? 275 руб. Это с аудиокурсом, дешевле ,чем в макдоналдс сходить. А какое удовольствие учить сербский. Такой добрый и мягкий язык, что потом все добро к тебе притягивается само сабой.Предлагаю всем купить и общаться в форуме на сербском, насколько это возможно.А потом можно и в Черногорию рвануть. Там классно. Все как фотомодели что девченки, что ребята.Только, конечно дыра-дырой.Саваок середины семидесятых, но море, как в рекламе Баунти. Недаром Афродита из Адриатики вышла. До видженя, видим се, бог, чао. Кстати, сербохорватского не бывает.Не дай бог сербам это сказать - обида на всю оставшуюся жизнь, т.к. сербы православные, а хорваты масульмане и у них всегда войны между собой. Так что сербо-хорватский,как сейчас у нас любят говорить - это бомба для шпиона.Жду соратников по изучению сербского.

опубликуйте телефончик для справок - может, и группа наберется.

Если пойдете учиться все вместе, то и меня не забудьте

[Baby]

tanyasport, спасибо большое за найденную книгу. Очень хочется приобщиться к изучению сербского языка, но время на курсы катострофически не хватает Сссылочку на книгу нашла здесь:
http://slovnik.rusgor.ru/srpski/
Есть огромное желание попасть на мидовские курсы, да еще и в компании любителей и знатоков ЧГ

[o_bolero]

.к. сербы православные, а хорваты масульмане и у них всегда войны между собой.


Хорваты - не мусульмане! Католики! Они воевали с Боснией(мусульманами)

[unreal_undead]

Кстати, славянские варианты слов в хорватском (зракоплов вместо сербского авиона, старые названия месяцев и т.п.) сложились исторически, или это результат государственной политики после отделения ?

[Александар]

Кстати, славянские варианты слов в хорватском (зракоплов вместо сербского авиона, старые названия месяцев и т.п.) сложились исторически, или это результат государственной политики после отделения ?

зракоплов от хорватского зрак - ваздух по-сербски
зрачна лука - воздушная гавань - аэропорт

по истории языков - не силен. попробуйте гугла помучить

[unreal_undead]

Да с происхождением понятно - просто в сербском чаще заимствуют иностранные корни, а в хорватском - создают новое слово из корней славянских. Википедия говорит, что это из-за исторических условий - так что, похоже, ситуация естественная, а не искусственно созданная (искусственной была, скорее, попытка подогнать все языки Югославии под сербский).

[Егор]

Книга "Сербский с нуля" с аудиокурсом, несколько видов словарей и разговорников, свободно продаются в Библио-Глобусе на Мясницкой.

Все как фотомодели что девченки,

Спорный момент. Скорее совсем наоборот, страшнее не видел...

[Cost&Co]

хорватском - создают новое слово из корней славянских. Википедия говорит, что это из-за исторических условий -

...получается что хорваты этакие ретрограды- хранители славянских традиций. Похоже на правду: не помню уже откуда мне это известно, но название хорватской валюты КУНА корнями идет чуть ли не из неолита - когда еще небыло монет и шкуры были валютой. КУНЫ - это производное от КУНИЦА. Вот это консерватизм! Тори отдыхают

Что касается различий между хорватами и сербами, то этнос один (нравится это им самим после войны или нет)... культурно-религиозные различия объясняются различным влиянием: на хорватов влияла веками католическая Италия, на сербов - православная Греция. А босняки попали под турок, посему - мусульмане... Балканы

[Vazduh]

...получается что хорваты этакие ретрограды- хранители славянских традиций. Похоже на правду: не помню уже откуда мне это известно, но название хорватской валюты КУНА корнями идет чуть ли не из неолита - когда еще небыло монет и шкуры были валютой. КУНЫ - это производное от КУНИЦА. Вот это консерватизм! Тори отдыхают

Что касается различий между хорватами и сербами, то этнос один (нравится это им самим после войны или нет)... культурно-религиозные различия объясняются различным влиянием: на хорватов влияла веками католическая Италия, на сербов - православная Греция. А босняки попали под турок, посему - мусульмане... Балканы

Босанцы потому и приняли мусульманство, чтобы турки их не вырезали и не глумились, как над сербами, да и имущество не отбирали. Короче вовремя сориентировались в политической ситуации, за это их и не любят ни сербы, ни хорваты. Продались ребята за жирный кусок

[tanyasport]

tanyasport, спасибо большое за найденную книгу. Очень хочется приобщиться к изучению сербского языка, но время на курсы катострофически не хватает Сссылочку на книгу нашла здесь:
http://slovnik.rusgor.ru/srpski/
Есть огромное желание попасть на мидовские курсы, да еще и в компании любителей и знатоков ЧГ

Книга, действительно знатная. Меньше чем за месяц я уже потихоньку перевожу Барона Мюнхаузена с русского на сербский. В рамках сербского с нуля могу и по телефону поговорить немного. Даже тут сон на сербском видела.Прикольно. Единственное не могу понять как причастия из глагола образовывать на сербском. Даже уже русскую орфографию достала, но в русском все по другому. Народ надо мной смеется и не понимает что я вообще хочу. Ребята, давайте писать на сербском.
У йесен обично жути, црвени и златни дрви, али данас йош зелени.Ти волиш йесен.Я не волим. Я у йесен идем у Црну Гору или Крим. Али у Црни Гори хладно и кишовито, море е хладно. Обично у септембру тепло, али данас хладно. Идем авионом на Кипр, тамо йош топло и сунчано. Будем сунчати се и пливати у мору. Србски език на Кипру не знаiу, будем говорить руски. Правда с падежами еще сложняк, но все понимают.У меня приятель в МИДе работает.Спрошу про курсы, может знает.

Книга "Сербский с нуля" с аудиокурсом, несколько видов словарей и разговорников, свободно продаются в Библио-Глобусе на Мясницкой.
Спорный момент. Скорее совсем наоборот, страшнее не видел...

Это вы просто русских девченок любите, а с нашими никто не сравнится. Но что фигуры у всех модельные оспаривать не надо. Я на побережье самая толстая была до тех пор, пока наши не подъехали. А если душа к блондинкам лежит, то Черногорки явно не понравятся. У них южный тип, как у грузинок, итальянок,но не как у армянок. Видим се. До видженя.

[Егор]

Это вы просто русских девченок любите, а с нашими никто не сравнится.

+1

Но что фигуры у всех модельные оспаривать не надо. Я на побережье самая толстая была до тех пор, пока наши не подъехали. А если душа к блондинкам лежит, то Черногорки явно не понравятся.

Нос все достоинства фигуры и цвет волос перекрывает сполна.

[Vazduh]

Книга, действительно знатная. Меньше чем за месяц я уже потихоньку перевожу Барона Мюнхаузена с русского на сербский. В рамках сербского с нуля могу и по телефону поговорить немного. Даже тут сон на сербском видела.Прикольно. Единственное не могу понять как причастия из глагола образовывать на сербском. Даже уже русскую орфографию достала, но в русском все по другому. Народ надо мной смеется и не понимает что я вообще хочу. Ребята, давайте писать на сербском.
У йесен обично жути, црвени и златни дрви, али данас йош зелени.Ти волиш йесен.Я не волим. Я у йесен идем у Црну Гору или Крим. Али у Црни Гори хладно и кишовито, море е хладно. Обично у септембру тепло, али данас хладно. Идем авионом на Кипр, тамо йош топло и сунчано. Будем сунчати се и пливати у мору. Србски език на Кипру не знаiу, будем говорить руски. Правда с падежами еще сложняк, но все понимают.У меня приятель в МИДе работает.Спрошу про курсы, может знает.
Это вы просто русских девченок любите, а с нашими никто не сравнится. Но что фигуры у всех модельные оспаривать не надо. Я на побережье самая толстая была до тех пор, пока наши не подъехали. А если душа к блондинкам лежит, то Черногорки явно не понравятся. У них южный тип, как у грузинок, итальянок,но не как у армянок. Видим се. До видженя.

Пиши Dusice, она добро пише и говоре на србском

[snoop]

У йесен обично жути, црвени и златни дрви, али данас йош зелени.Ти волиш йесен.Я не волим. Я у йесен идем у Црну Гору или Крим. Али у Црни Гори хладно и кишовито, море е хладно. Обично у септембру тепло, али данас хладно. Идем авионом на Кипр, тамо йош топло и сунчано. Будем сунчати се и пливати у мору. Србски език на Кипру не знаiу, будем говорить руски. Правда с падежами еще сложняк, но все понимают.

Да что-то с будущим временем тоже сложняком попахивает, не так ли?

...получается что хорваты этакие ретрограды- хранители славянских традиций. Похоже на правду: не помню уже откуда мне это известно, но название хорватской валюты КУНА корнями идет чуть ли не из неолита - когда еще небыло монет и шкуры были валютой. КУНЫ - это производное от КУНИЦА. Вот это консерватизм! Тори отдыхают

Скажем так: хорватское или черногорское произношение русскому человеку даётся легче, чем сербское (для нас всё-таки привычнее звук "е", чем "э"). И построение предложений в хорватском попроще. И некоторые элементы словообразования понятнее: согласитесь, что для нас естественнее сказать по-хорватски "консервирани краставци", чем по-серсбки "консервисани краставци".

[lenson]

Извините, вы же уже хорошо понимаете сербский)
Может переведете мне ne mogu da mislim ukoliko nisu misli na tebe)))

[Алексей Блынский]

Извините, вы же уже хорошо понимаете сербский)
Может переведете мне ne mogu da mislim ukoliko nisu misli na tebe)))

Не могу думать, мысли только о тебе.